1
00:00:45,755 --> 00:00:50,271
OKLOP BOŽJI

2
00:05:05,115 --> 00:05:06,992
Prijeđimo na stvar!

3
00:05:07,355 --> 00:05:10,586
Alan, Jackie i Lorelei
Zajedno su svirali u rock bendu.

4
00:05:10,715 --> 00:05:13,787
Ali kad se Lorelei zaručila
od Alana, Jackie je bila shrvana,

5
00:05:13,915 --> 00:05:16,475
i napustio grupu
postati vojnik sreće

6
00:05:16,595 --> 00:05:20,031
poznat kao agent Hawk.
Kakve veze ima ova priča

7
00:05:20,155 --> 00:05:22,589
s dijelovima koji nedostaju
oklopa bogova?

8
00:05:22,755 --> 00:05:25,713
Agent Hawk je nabavio neke
umjetničkog blaga

9
00:05:25,835 --> 00:05:26,984
najvažniji na svijetu.

10
00:05:27,115 --> 00:05:29,310
Mislim da sam našao način
da ga nagovorimo da nam pomogne.

11
00:05:29,435 --> 00:05:32,108
Uvjeren sam da će nam pomoći
pronaći druga dva komada.

12
00:05:32,235 --> 00:05:36,945
Razumijem. Ako vam damo dobru nagradu,
Možda ćemo dobiti oklop natrag.

13
00:05:37,075 --> 00:05:40,147
Začepi. Nije završio priču.
Što pokušavam reći...

14
00:05:40,275 --> 00:05:43,267
... je da Jackie još uvijek voli djevojku
i možemo ga koristiti da nam pomogne

15
00:05:43,395 --> 00:05:44,908
povratiti oklop.
Kao ovo?

16
00:05:45,035 --> 00:05:47,469
Ako nam Jackie donese mač
u zamjenu za djevojku...

17
00:05:47,595 --> 00:05:51,793
...dobićemo što želimo.
Tada ćemo posjedovati pet komada.

18
00:05:52,235 --> 00:05:54,271
Odmah je otmite.

19
00:07:28,395 --> 00:07:29,794
Što radiš?

20
00:09:02,355 --> 00:09:05,711
A sada posljednji komad za aukciju.
Legendarni Božji mač,

21
00:09:05,795 --> 00:09:08,673
navodno koristio kralj Arthur
tijekom križarskih ratova.

22
00:09:08,795 --> 00:09:11,992
Počet ćemo s 30 tisuća.
Prihvatit ću ponude od pet tisuća.

23
00:09:12,115 --> 00:09:14,185
Počnimo, molim.

24
00:09:14,875 --> 00:09:18,026
35. 40. 45. 45.

25
00:09:18,275 --> 00:09:21,108
50. 55.

26
00:09:21,235 --> 00:09:23,271
60. 65.

27
00:09:23,395 --> 00:09:27,513
Shvatite da je ovo mač
izuzetno vrijedan. Jesam li čuo više?

28
00:09:27,715 --> 00:09:30,866
Gospodin nudi 70. Čuješ li više?

29
00:09:31,035 --> 00:09:32,548
Da? Više?

30
00:09:33,635 --> 00:09:35,512
Gospodin, 75.

31
00:09:35,675 --> 00:09:37,905
Ima li tko više?
100 tisuća.

32
00:09:38,075 --> 00:09:43,069
Gospođa nudi 100 tisuća.
Izvrsno, gospođo. 100 tisuća.

33
00:09:43,555 --> 00:09:46,672
Jesam li čuo još pet? Još pet?

34
00:09:47,635 --> 00:09:50,707
-105.
-150.

35
00:09:50,835 --> 00:09:53,633
150. Vrlo velikodušno.
Konačno

36
00:09:53,755 --> 00:09:57,953
Sve smo bliže stvarnoj vrijednosti
ovog uistinu dragocjenog mača.

37
00:09:58,195 --> 00:10:01,346
Čujem li ponudu od 155 tisuća?

38
00:10:01,915 --> 00:10:05,191
Da li netko daje više od 150 tisuća?

39
00:10:05,315 --> 00:10:09,513
300 tisuća kuna.
300 tisuća kuna. Nevjerojatno.

40
00:10:09,995 --> 00:10:13,704
Više ponuda? Više?

41
00:10:14,155 --> 00:10:15,383
Dame i gospodo,

42
00:10:15,515 --> 00:10:19,190
Bila je čast i privilegija biti
prisutan u tako povijesnom trenutku.

43
00:10:19,315 --> 00:10:21,829
Hvala vam na vašoj velikodušnosti...
Vi ste ludi!

44
00:10:21,955 --> 00:10:24,833
Deset! Ne 300 tisuća!

45
00:10:25,075 --> 00:10:28,624
Kao formalnost,
Zatvaram ponude na 300 tisuća.

46
00:10:28,715 --> 00:10:30,671
Dajem ti jedan, dajem ti dva...

47
00:10:30,795 --> 00:10:32,387
400 tisuća kuna.

48
00:10:32,475 --> 00:10:36,912
400 tisuća! Gospa
digao cijenu na 400!

49
00:10:37,275 --> 00:10:39,709
Dajem ti jedan, dajem ti dva...

50
00:10:40,035 --> 00:10:41,229
prodano!

51
00:10:46,755 --> 00:10:48,154
Zdravo.

52
00:10:49,435 --> 00:10:51,824
Lijepa aukcija, zar ne?
Imao je i sreće,

53
00:10:51,955 --> 00:10:53,911
Uspio ju je skupo prodati.

54
00:10:55,395 --> 00:10:57,750
U pravu si.
Lijep auto.

55
00:10:58,275 --> 00:11:00,948
Hoćeš ići u šetnju?
Može li biti.

56
00:11:05,035 --> 00:11:06,229
Čekaj!

57
00:11:07,355 --> 00:11:08,788
Što je to bilo?

58
00:11:08,955 --> 00:11:12,311
Predomislio sam se. Moram krenuti.

59
00:11:13,195 --> 00:11:15,789
Moj vozač me čeka.

60
00:11:21,155 --> 00:11:24,113
Što kažeš na večeru?
Idemo.

61
00:11:37,515 --> 00:11:38,868
Hvala.

62
00:11:43,235 --> 00:11:45,271
Soba 206, molim.

63
00:11:45,395 --> 00:11:48,228
Hvala
gospodine Chan! Vaša pisma.

64
00:11:48,395 --> 00:11:49,544
Hvala.

65
00:11:51,555 --> 00:11:53,989
Hitno. Molimo nazovite.

66
00:11:54,315 --> 00:11:57,148
Trebam pomoć,
Zašto nisi nazvao?

67
00:11:57,795 --> 00:11:59,990
Rezervirat ću avionsku kartu.

68
00:12:01,435 --> 00:12:04,871
Ostavili su me da čekam,
Imperativ je da pričekate.

69
00:12:05,395 --> 00:12:08,353
Ja sam na letu 101,
Sletjet ću za sat vremena.

70
00:12:08,515 --> 00:12:12,110
Čekam taksi na aerodromu,
Jeste li primili pisma?

71
00:12:12,275 --> 00:12:13,867
Gdje si bio cijeli dan?

72
00:12:13,995 --> 00:12:16,589
Čekat ću te u predvorju,
pitanje života i smrti!

73
00:12:34,155 --> 00:12:36,749
"Idem spavati.
Probudi me kad stigneš."

74
00:12:36,875 --> 00:12:39,343
Jackie!
Je li bila oteta?

75
00:12:39,475 --> 00:12:42,228
Koliko želiš?
Ja imam novaca, to nije ono što oni žele.

76
00:12:42,315 --> 00:12:45,193
Ako ne žele novac,
Kako vam mogu pomoći?

77
00:12:45,355 --> 00:12:48,665
Došao si razgovarati s pogrešnom osobom.
Ne kad vam kažu što žele.

78
00:12:48,755 --> 00:12:51,588
Oni žele Oklop Božji.
Oklop Božji?

79
00:12:51,715 --> 00:12:54,832
A ako ga ne damo,
Prijetili su ubojstvom Lore!

80
00:12:54,955 --> 00:12:58,834
Jutros sam vidio mač.
Moramo ga kupiti, odmah!

81
00:12:58,955 --> 00:13:01,515
Već sam ti rekao. Prodao sam.

82
00:13:01,995 --> 00:13:05,465
Ali znam tko ima ostale dijelove.
Sjajno! Još bolje!

83
00:13:05,715 --> 00:13:07,194
Pripadaju gospodinu Bannonu.

84
00:13:07,275 --> 00:13:09,391
je važan kolekcionar
od antikviteta.

85
00:13:09,515 --> 00:13:10,948
Idemo po njih!

86
00:13:11,075 --> 00:13:13,270
Nakon onoga što si mi učinio,
Zašto bih ti pomogao?

87
00:13:13,355 --> 00:13:16,267
Jackie, zar nemaš suosjećanja?
Govorimo o Lore!

88
00:13:16,395 --> 00:13:18,590
Među nama je sve gotovo.

89
00:13:18,955 --> 00:13:21,788
Kako može biti tako hladno?
Mi smo prijatelji!

90
00:13:21,915 --> 00:13:24,110
Zašto misliš
da smo još prijatelji?

91
00:13:24,235 --> 00:13:25,384
Što je to?

92
00:13:25,475 --> 00:13:28,467
Zajedno smo odrasli, igrali se
iste igre, otišli smo s Loreom.

93
00:13:28,555 --> 00:13:32,104
Kao braća smo! Kako može
tretirati me kao stranca?

94
00:13:32,355 --> 00:13:35,233
Što se mene tiče, volio bih
nismo se upoznali!

95
00:13:35,355 --> 00:13:39,633
Već smo razgovarali o tome!
Ne želim više o tome.

96
00:13:39,835 --> 00:13:41,985
Nikad me nisi tretirao kao prijatelja!

97
00:13:43,235 --> 00:13:47,547
Razumijem. ljubomoran si jer ona
je sa mnom. Ne možete podnijeti gubitak?

98
00:13:47,955 --> 00:13:50,947
ništa mi nije falilo.
Oprosti.

99
00:13:51,275 --> 00:13:54,108
Nisam shvatio
to je toliko utjecalo na tebe.

100
00:13:55,915 --> 00:14:01,035
Trebam drugi plan. Pitanje je,
Hoće li biti živa kad je nađeš?

101
00:14:02,235 --> 00:14:05,147
Idemo! Ovo me podsjeća
ono vrijeme na plaži!

102
00:14:05,235 --> 00:14:07,191
Čekati! Nisam se utapao!

103
00:14:07,315 --> 00:14:11,467
Nije mi trebao taj pojas za spašavanje,
Bilo je jako dobro i ti to znaš.

104
00:14:11,595 --> 00:14:14,428
Da da. Ali nisi tražio pomoć?

105
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
Što ovo govori?
"Vorshi..."

106
00:14:36,635 --> 00:14:39,866
Ne znam!
Valjda ćemo saznati.

107
00:14:39,995 --> 00:14:41,872
Ima li kakvo zvono?

108
00:14:49,195 --> 00:14:50,628
Ima li koga kod kuće?

109
00:14:50,795 --> 00:14:52,672
Nastavimo hodati.

110
00:15:00,675 --> 00:15:01,994
Ne mrdaj!

111
00:15:02,275 --> 00:15:04,948
dolje! Sjedni!

112
00:15:11,955 --> 00:15:13,707
Smiriti! Smiriti!

113
00:15:15,435 --> 00:15:17,869
Sjedni! Sjedni!

114
00:15:19,955 --> 00:15:23,072
Hoćemo li trčati?
Polako.

115
00:15:23,635 --> 00:15:26,229
Ispričajte me.
Molim vas, slijedite me, gospodo.

116
00:15:43,955 --> 00:15:45,468
Doviđenja!

117
00:15:45,755 --> 00:15:50,033
Sada znamo što piše na plakatu.
Jeste li sigurni da je to prava kuća?

118
00:15:55,995 --> 00:15:57,951
Nadam se ovom Bannonu
biti dobro raspoložen,

119
00:15:58,075 --> 00:16:01,465
inače ćemo loše završiti!
Nije valjda da se bojiš?

120
00:16:03,995 --> 00:16:06,304
Ne brini.
Ima lanac oko sebe.

121
00:16:06,435 --> 00:16:09,347
Pušta se samo noću.
Gospodo, slijedite me.

122
00:16:13,515 --> 00:16:14,584
Kakav zoološki vrt!

123
00:16:17,875 --> 00:16:21,868
Zašto su komadi toliko važni?
Jeste li pronašli potencijalnog kupca?

124
00:16:21,995 --> 00:16:24,668
volio bih da je...
Ako mi dopustite.

125
00:16:24,835 --> 00:16:29,113
Moja zaručnica je oteta! U zamjenu
njenog života, traže oklop!

126
00:16:29,235 --> 00:16:32,147
Grabljivice, kažete?
Plaćam koliko god želite!

127
00:16:33,595 --> 00:16:37,304
Znaš, čuo sam puno priča
u mom životu.

128
00:16:39,035 --> 00:16:40,707
Ali to je...

129
00:16:42,995 --> 00:16:45,987
Ne zanima me razdvajanje
bilo kojeg dijela oklopa,

130
00:16:46,155 --> 00:16:50,512
ali možda ima slične objekte
u mojoj kolekciji. Mogu li im pokazati?

131
00:16:50,595 --> 00:16:54,554
Ne. Ne želimo ništa drugo.
Veoma sam zainteresiran!

132
00:16:55,155 --> 00:16:58,784
Mora postojati nešto što voliš.
Prati me.

133
00:16:59,115 --> 00:17:00,309
Čekaj...

134
00:17:07,635 --> 00:17:09,353
Gospodo, slijedite me.

135
00:17:13,115 --> 00:17:16,630
O moj Bože! Ovo je nevjerojatno!

136
00:17:17,475 --> 00:17:19,625
Nikada nisam vidio ovakvu kolekciju!

137
00:17:20,275 --> 00:17:24,587
Zapravo, muzeji diljem svijeta
traže od mene da posudim dijelove

138
00:17:24,675 --> 00:17:26,711
za vaše izložbe.

139
00:17:27,795 --> 00:17:30,309
Gdje je Oklop Božji?
Možemo li je vidjeti?

140
00:17:30,435 --> 00:17:31,868
Ovuda.

141
00:17:33,115 --> 00:17:34,594
Tamo je.

142
00:17:35,395 --> 00:17:37,192
Ti se šališ!

143
00:17:38,235 --> 00:17:40,908
Ovdje ste nezaštićeni!
Za mene su to puke akvizicije.

144
00:17:43,875 --> 00:17:46,230
Nije da svi dijele
moje mišljenje.

145
00:17:46,355 --> 00:17:50,746
Pričaj mi o Božjem oklopu.
Ako nije važno, zašto ga imati?

146
00:17:52,395 --> 00:17:54,431
Sjednite, sjednite.

147
00:18:02,555 --> 00:18:06,184
Mnogo prije Kristova rođenja,
Zemljom su harale zle sile.

148
00:18:06,315 --> 00:18:09,148
Moć su posjedovali barbari
i terorizirao mase,

149
00:18:09,235 --> 00:18:11,191
čime je započeo mračni srednji vijek.

150
00:18:11,315 --> 00:18:14,671
I tako je to trajalo stoljećima
dok se nisu pojavili križari,

151
00:18:14,795 --> 00:18:17,593
objaviti rat
tim zlim kultovima.

152
00:18:25,595 --> 00:18:28,667
Podrazumijeva se samo po sebi
da su križari bili pobjednici.

153
00:18:28,795 --> 00:18:30,467
Kao podsjetnik na tvoju pobjedu,

154
00:18:30,595 --> 00:18:34,144
oklopi i oružje su se prenosili
kroz stoljeća,

155
00:18:34,235 --> 00:18:38,308
viđeni kao simboli moći
i vrlo tražen.

156
00:18:38,395 --> 00:18:40,465
Ovo nas dovodi u sadašnjost.

157
00:18:41,675 --> 00:18:46,032
Ostalo je samo pet komada.
Ovo je Oklop Božji.

158
00:18:48,475 --> 00:18:50,830
Dakle, vjerujete u sve ovo?

159
00:18:51,475 --> 00:18:53,352
Kružile su glasine

160
00:18:53,475 --> 00:18:58,151
da postoje mnoge skupine muškaraca
zli ljudi koji žive u pećinama.

161
00:18:58,515 --> 00:18:59,743
Ovi ljudi vjeruju

162
00:18:59,875 --> 00:19:04,232
da ako mogu dobiti
pet dijelova Božjeg oružja,

163
00:19:04,355 --> 00:19:07,711
i uništiti ih, dobit će mnogo moći.

164
00:19:07,835 --> 00:19:10,952
Što mislite, g. Bannon?
Je li nam nadohvat ruke?

165
00:19:11,555 --> 00:19:14,831
Žao mi je, ali nažalost
Ne znam odgovor na to.

166
00:19:14,955 --> 00:19:18,470
Vrijeme ne staje, a ja nisam
pripremljeni za vaš posjet,

167
00:19:18,595 --> 00:19:21,109
pa me ispričajte, molim vas.

168
00:19:21,635 --> 00:19:26,345
Već je kasno i došli su iz tako
daleko. Zašto ne provedete noć ovdje?

169
00:19:26,635 --> 00:19:29,672
Mislim...
Ovo mjesto je prekrasno. Volio bih!

170
00:19:29,795 --> 00:19:31,786
Drago mi je.
Vrlo dobro.

171
00:19:31,915 --> 00:19:35,624
Budući da im se jako sviđa, dogovoreno je.
Ako nešto trebaš,

172
00:19:35,755 --> 00:19:40,704
nazovi mog batlera. naše
Gosti dobivaju najbolju pažnju.

173
00:19:42,195 --> 00:19:44,868
Budite opušteni.

174
00:19:44,955 --> 00:19:46,104
Laku noć.
Laku noć.

175
00:19:46,355 --> 00:19:47,993
Prati me.

176
00:19:51,635 --> 00:19:53,785
Hvala. Evo ga.

177
00:19:59,835 --> 00:20:04,431
Šteta što smo već jeli, jer nismo
Uspjeli smo pojesti svu ovu hranu.

178
00:20:04,915 --> 00:20:08,703
Možda nisi gladan,
ali psi i leopardi da.

179
00:20:09,395 --> 00:20:11,192
Što to znači?

180
00:20:11,555 --> 00:20:14,433
Možemo koristiti hranu
odvratiti pažnju životinjama.

181
00:20:14,795 --> 00:20:18,344
Ti se šališ.
Predlažeš li da nešto ukrademo?

182
00:20:18,635 --> 00:20:20,546
Točno.

183
00:20:20,915 --> 00:20:22,633
Nemoj ni pomišljati na to.

184
00:20:22,755 --> 00:20:25,223
Ja ću uzeti oklop
sa ili bez vaše pomoći.

185
00:20:25,355 --> 00:20:27,391
Imaj poštovanja, hoćeš li?

186
00:20:29,235 --> 00:20:32,671
Poštovanje? A otmičari?
Želiš li vidjeti Lore mrtvu?

187
00:20:33,115 --> 00:20:35,106
Probudite se i poštujte našu situaciju.

188
00:20:35,235 --> 00:20:37,988
Moramo uzeti oklop
pod svaku cijenu!

189
00:20:38,635 --> 00:20:39,863
Laku noć!

190
00:21:03,915 --> 00:21:05,109
Još.

191
00:21:07,195 --> 00:21:09,311
Tako? Što ćeš sada učiniti?

192
00:21:09,435 --> 00:21:12,108
Ako se pomaknem, ugrist će me!
Odmori se.

193
00:21:12,235 --> 00:21:15,432
Ako želiš da te ugrizu,
Već bih im naredio napad.

194
00:21:15,555 --> 00:21:17,830
Štoviše, ne jedu kinesku hranu.

195
00:21:17,915 --> 00:21:19,348
Idemo!

196
00:21:29,635 --> 00:21:31,944
Baka. Dobri momci.

197
00:21:35,075 --> 00:21:36,349
Ti si!

198
00:21:37,075 --> 00:21:39,384
Ovo je moja kći, May.

199
00:21:39,555 --> 00:21:41,511
Bio je na aukciji.

200
00:21:42,515 --> 00:21:47,145
Pa znate se!
Otvorimo šampanjac! Jackie!

201
00:21:48,475 --> 00:21:50,625
Ovo ste donijeli iz Afrike?

202
00:21:50,755 --> 00:21:53,110
Tako? Je li to to? �?

203
00:21:53,235 --> 00:21:54,827
Ostavi to.
Tako,

204
00:21:55,435 --> 00:21:56,914
Uzeo je mač,

205
00:21:57,035 --> 00:22:01,267
doveo je ovamo,
odnio ga na dražbu i podigao cijenu.

206
00:22:02,235 --> 00:22:06,433
Gospode, kad bi znao da želiš
mač, dao bih mu.

207
00:22:06,795 --> 00:22:08,911
Znači, optužujete ga za prevaru?

208
00:22:10,955 --> 00:22:13,025
A ti si krao od mog oca.

209
00:22:13,155 --> 00:22:15,749
Tako si očajan,
to ne vidi kako bi trebalo biti.

210
00:22:15,915 --> 00:22:18,383
Izviđačka riječ.
Vraćam ga u savršenom stanju,

211
00:22:18,515 --> 00:22:21,154
kad ga jednom upotrijebite
da spasim svoju nevjestu.

212
00:22:23,195 --> 00:22:26,107
A sada?
Mislim da je gotovo.

213
00:22:26,235 --> 00:22:28,066
Otvori vrata.

214
00:22:30,515 --> 00:22:33,905
Htio bih ovo ostaviti, ali...

215
00:22:34,035 --> 00:22:36,390
Što ako je vaša kći oteta?

216
00:22:36,755 --> 00:22:38,711
Niste učinili dovoljno?

217
00:22:38,795 --> 00:22:40,751
Dođi. Reci, Jackie.

218
00:22:42,275 --> 00:22:46,234
Umoran sam od ovih igrica.
Nemamo više o čemu razgovarati.

219
00:22:46,355 --> 00:22:49,074
Ići! Reci mu o čemu smo razgovarali.

220
00:22:51,115 --> 00:22:54,551
U redu je. Dajem ti komplet
pun oklopa.

221
00:22:54,675 --> 00:22:56,984
Reci im da dolazim.

222
00:22:58,475 --> 00:23:00,386
Ići. Račun.

223
00:23:01,115 --> 00:23:05,074
Set se sastoji od pet komada.
Otmičari su tražili samo tri.

224
00:23:05,195 --> 00:23:08,267
Znači da bi mogli imati dva.
Stvarno?

225
00:23:08,395 --> 00:23:10,465
Ovo nije ništa što ne znam.

226
00:23:10,595 --> 00:23:13,746
Kad bih im mogao dokazati da jesam
tri komada, možda

227
00:23:13,875 --> 00:23:17,072
pokazali su mi druga dva
i donio sam kompletan set.

228
00:23:17,195 --> 00:23:19,993
Nema šanse.
Imam ideju.

229
00:23:21,355 --> 00:23:23,027
Ići ću s njima.

230
00:23:24,235 --> 00:23:26,385
G. Bannon, to je sjajna ideja...

231
00:23:26,955 --> 00:23:29,674
Nema razloga za zabrinutost.
Tata?

232
00:23:29,835 --> 00:23:31,268
Da?

233
00:23:33,355 --> 00:23:37,633
Vrlo dobro. Ali moja kćer
Morate biti zaduženi za ovu operaciju.

234
00:23:38,115 --> 00:23:40,549
Uvijek postoji cijena koju treba platiti.

235
00:23:42,995 --> 00:23:45,668
Mislim da ćemo uspjeti
sjajna ekipa.

236
00:26:39,235 --> 00:26:41,908
Ovo je super.
Što je?

237
00:26:43,235 --> 00:26:45,146
Ne bih to volio.

238
00:26:45,355 --> 00:26:48,074
Dopusti da to dokažem.
Po volji.

239
00:26:55,555 --> 00:26:57,352
Hajde, ne budi tako depresivan.

240
00:26:57,475 --> 00:27:01,070
Sutra ćemo se naći
s otmičarima i osloboditi Lore.

241
00:27:02,995 --> 00:27:05,463
Ne zaboravi da i ja dolazim.

242
00:27:05,835 --> 00:27:09,464
Ne gledaj me tako!
Mislim da ti mogu pomoći.

243
00:27:09,595 --> 00:27:12,155
Ja sam odličan strijelac.

244
00:27:12,275 --> 00:27:15,665
Došao sam na treće mjesto
na Europskom prvenstvu u streljaštvu.

245
00:27:17,355 --> 00:27:21,507
Reci mi, u konkurenciji
Bile su samo dvije žene?

246
00:27:30,555 --> 00:27:31,954
Creed...

247
00:27:33,115 --> 00:27:34,673
Ne sviđa ti se?

248
00:27:36,435 --> 00:27:38,153
Užasno je!

249
00:27:39,195 --> 00:27:41,311
Volim kineski sir.

250
00:27:47,795 --> 00:27:49,274
Ispričajte me.

251
00:27:51,155 --> 00:27:53,715
Jackie. Ovo je uništeno.

252
00:27:53,875 --> 00:27:56,230
Znam.
Kao ovo?

253
00:27:56,355 --> 00:27:58,744
Moja ima pravi maslac.

254
00:28:09,995 --> 00:28:12,555
Ali kao i otmičari
Hoćemo li znati da smo ovdje?

255
00:28:12,675 --> 00:28:15,906
stvarno ne znam.
Samo su rekli "Idite na tržnicu".

256
00:28:16,035 --> 00:28:17,946
Alane, mora izgledati
da si sama,

257
00:28:18,035 --> 00:28:20,071
pa ga ne slijedi
vrlo blizu, Jackie.

258
00:28:20,195 --> 00:28:21,548
Jeste li razumjeli?
Da, May.

259
00:28:21,675 --> 00:28:23,950
Sve će biti u redu.
Vjeruj mi.

260
00:28:26,395 --> 00:28:29,307
biram dobro mjesto. Slijediti.

261
00:28:29,995 --> 00:28:31,713
Izgleda kao prava
profesionalni.

262
00:28:31,835 --> 00:28:34,508
On nema pojma što radi.
Ubit će Lore,

263
00:28:34,635 --> 00:28:37,513
ako saznaju da je namještaljka.
Neće ubiti Lore.

264
00:28:37,675 --> 00:28:41,145
Ne brini.
Ne zaboravi da sam ovo već radio.

265
00:28:41,275 --> 00:28:42,424
Idemo.

266
00:28:47,555 --> 00:28:50,194
Ovdje je. Ovdje sam.

267
00:28:51,195 --> 00:28:53,663
Ne idi daleko,
Možda će mi trebati tvoja pomoć.

268
00:28:53,795 --> 00:28:55,308
Ne brini.

269
00:29:38,475 --> 00:29:41,069
Vjeruj u Boga?
čekam nekoga!

270
00:29:41,195 --> 00:29:44,949
Odlazi!
Vjeruj mi, ako je želiš vidjeti živu.

271
00:29:46,035 --> 00:29:47,150
Lore!

272
00:30:01,395 --> 00:30:04,785
Rođak! Baš te je lijepo vidjeti!
Jednako.

273
00:30:17,515 --> 00:30:19,073
Nastavi hodati.

274
00:30:21,275 --> 00:30:23,709
Gdje je oklop?
Upravo ovdje.

275
00:30:23,835 --> 00:30:25,632
Daj mi to!
Stop!

276
00:30:25,755 --> 00:30:28,064
Dat ću kad donesu
moja mladenka!

277
00:30:29,395 --> 00:30:31,033
Nije ovdje!
Što?

278
00:30:31,155 --> 00:30:34,272
Bilo je tamo! U autu!
Mora da je promijenjen!

279
00:30:34,435 --> 00:30:36,471
Pomozite! Pusti me!

280
00:30:36,595 --> 00:30:38,426
Pusti me!

281
00:30:44,315 --> 00:30:45,748
Što radiš?

282
00:30:47,435 --> 00:30:48,265
Idemo!

283
00:31:10,435 --> 00:31:11,663
Ovdje sam.

284
00:31:17,115 --> 00:31:19,629
Jackie! Dođi samnom!

285
00:31:23,035 --> 00:31:26,505
-Idemo ovamo!
-Ubij ga! Sada! Ubij ga!

286
00:31:29,515 --> 00:31:31,506
Što ona radi?
Pokušava nas ubiti!

287
00:31:31,675 --> 00:31:33,267
Kakav je ovo plan?

288
00:31:33,395 --> 00:31:34,430
Pobjeći!

289
00:31:34,555 --> 00:31:37,433
Idemo!
Čekaj. Nakon njih!

290
00:31:46,315 --> 00:31:47,464
Stop!

291
00:31:52,035 --> 00:31:54,549
Zašto tamo stoje?
Uzmi ih!

292
00:31:55,075 --> 00:31:56,986
Što ćemo napraviti?
Trčanje.

293
00:31:57,075 --> 00:31:58,269
"Trčanje"?

294
00:31:58,595 --> 00:32:00,233
Je li to tvoja ideja?

295
00:32:02,035 --> 00:32:04,265
Neka prođe! oprezno!

296
00:32:27,555 --> 00:32:29,466
Trebali smo ih dati
pravi oklop!

297
00:32:29,595 --> 00:32:33,110
Što će sad učiniti?
Ne kukajte! To je neće spasiti.

298
00:32:33,235 --> 00:32:34,827
Začepi! Dosta mi je tebe!

299
00:32:39,235 --> 00:32:43,513
Što ćemo sada? Lore!
Razmislite o nečemu i to brzo.

300
00:32:59,035 --> 00:33:00,514
oprezno!

301
00:34:07,475 --> 00:34:08,590
Tamo!

302
00:34:16,515 --> 00:34:17,868
oprezno!

303
00:34:26,755 --> 00:34:28,427
Drži čvrsto!

304
00:34:37,715 --> 00:34:40,229
Stižu nas!
Brže!

305
00:34:43,235 --> 00:34:44,873
Što radiš?

306
00:34:46,155 --> 00:34:48,715
Pravo. Oni su to tražili.
Turbo aktiviran.

307
00:34:48,835 --> 00:34:49,904
Drži se!

308
00:34:58,955 --> 00:35:00,707
Kloni se!
Idemo!

309
00:35:44,275 --> 00:35:45,947
On je pred nama!

310
00:36:00,875 --> 00:36:05,824
Jackie!

311
00:36:42,835 --> 00:36:44,826
Bilo je odlično! Jesmo li ih izgubili?

312
00:36:46,915 --> 00:36:47,791
Ne...

313
00:36:52,075 --> 00:36:53,827
O ne!
Sve dobro.

314
00:36:53,955 --> 00:36:56,150
Šališ li se?
Pokazat ću ti.

315
00:36:56,275 --> 00:36:57,867
Pokazuje što?

316
00:37:00,435 --> 00:37:02,027
Što radiš?

317
00:37:04,475 --> 00:37:05,590
Jackie!

318
00:37:13,035 --> 00:37:14,434
Doviđenja!

319
00:37:21,075 --> 00:37:22,747
Živ! Dobro!

320
00:37:22,875 --> 00:37:25,514
Bilo je odlično!
Sretni ste što imate ovaj auto!

321
00:37:25,635 --> 00:37:27,512
Nikad ne izlazim iz kuće bez njega!

322
00:37:39,595 --> 00:37:41,392
Bilo koji stol će poslužiti.

323
00:37:42,075 --> 00:37:45,545
Tri piva, molim.
"Oui, monsieur", tri piva.

324
00:37:45,635 --> 00:37:47,273
Mislim da je to taj tip.

325
00:37:48,795 --> 00:37:51,070
Šališ li se?
Mislite li da on nešto zna?

326
00:37:51,195 --> 00:37:54,631
Što ćemo sad? Dan je prošao
i nismo nigdje stigli.

327
00:37:54,755 --> 00:37:57,508
U pravu si.
Trebali bismo nešto učiniti.

328
00:37:57,715 --> 00:37:59,307
Tri piva.

329
00:38:01,075 --> 00:38:03,305
Devetsto dinara, molim.

330
00:38:03,435 --> 00:38:06,029
Ovdje. Zadrži ostatak.
Merci, monsieur.

331
00:38:06,155 --> 00:38:08,271
Mogu li postaviti pitanje?

332
00:38:09,755 --> 00:38:12,508
Što to govoriš? Ne znam razumijem li.

333
00:38:12,755 --> 00:38:14,188
Pokušaj ovo.

334
00:38:15,155 --> 00:38:17,794
100 američkih dolara.

335
00:38:17,955 --> 00:38:22,471
Kad posjetim novo mjesto,
Volim postavljati pitanja, znaš?

336
00:38:22,595 --> 00:38:25,587
Mislim da razumijem.
Jutros na tržnici,

337
00:38:25,715 --> 00:38:28,513
Vidio sam muškarce u crnoj odjeći.
Gdje ih mogu naći?

338
00:38:30,315 --> 00:38:33,546
Oni su iz samostana južno odavde.
Jako daleko?

339
00:38:33,635 --> 00:38:35,387
U planini.

340
00:38:38,395 --> 00:38:40,067
Mislim da je to dovoljno.

341
00:38:40,435 --> 00:38:43,632
Što oni rade
Kada silaze s planina?

342
00:38:44,835 --> 00:38:47,793
Svakog ponedjeljka dolaze u grad
kupiti hranu i kad odu,

343
00:38:47,915 --> 00:38:50,873
vode neke djevojke sa sobom.
djevojke?

344
00:38:50,995 --> 00:38:53,589
To je dovoljno. Idemo.

345
00:38:53,835 --> 00:38:55,154
Čekati!

346
00:38:55,315 --> 00:38:57,704
Jackie, o čemu on priča?
prostitutke.

347
00:38:57,835 --> 00:39:00,030
Čekati. Još jedno pitanje.

348
00:39:00,595 --> 00:39:01,505
Da?

349
00:39:02,435 --> 00:39:05,472
Ako netko pita,
Nikada nismo bili ovdje.

350
00:39:06,755 --> 00:39:09,588
Tko si ti?
Točno.

351
00:39:26,435 --> 00:39:28,027
Evo ga. Vidimo se idući mjesec.

352
00:39:28,155 --> 00:39:29,747
Bog te blagoslovio, brate.
Doviđenja.

353
00:40:33,315 --> 00:40:35,545
Kako si došao ovdje?
Što radite ovdje?

354
00:40:35,635 --> 00:40:38,832
Shvatite da to može uništiti naše
planirati i izložiti se velikoj opasnosti?

355
00:40:38,955 --> 00:40:40,832
Dobro sam. Ne brini.

356
00:40:40,955 --> 00:40:44,027
Idem nešto učiniti.
To ništa ne znači.

357
00:41:06,475 --> 00:41:07,874
Samostan!

358
00:41:15,475 --> 00:41:16,544
Zdravo!

359
00:41:18,555 --> 00:41:19,704
Idemo!

360
00:41:33,635 --> 00:41:36,354
Blagoslovi nas
u ime bogatstva i moći!

361
00:41:42,195 --> 00:41:43,833
Koristeći naše bogatstvo i moralnu snagu,

362
00:41:43,955 --> 00:41:46,867
moramo uspostaviti
kraljevstvo pod vlašću Sotone.

363
00:41:52,355 --> 00:41:55,427
Ovdje smo zajedno kao smrtnici
slijediti Luciferove stope

364
00:41:55,555 --> 00:41:59,309
u potrazi za poznatom moći
kao "Neuhvatljivi Božji oklop".

365
00:41:59,435 --> 00:42:03,951
Recitirat ću četvrto poglavlje,
stih 5 knjige Maygoth.

366
00:42:11,155 --> 00:42:13,191
Imamo uljeze.

367
00:42:15,235 --> 00:42:17,066
On je siguran?
Da.

368
00:42:18,355 --> 00:42:20,471
Pokrenite se, dame.

369
00:42:25,915 --> 00:42:30,033
Stani, jer tamo je ponor
izvan ovog svijeta,

370
00:42:30,155 --> 00:42:33,784
dosegnuta ljestvama
sa sedam koraka.

371
00:42:33,915 --> 00:42:36,952
Do njega se dolazi putem
silazeći sa sedam vrata.

372
00:42:37,355 --> 00:42:41,746
Postoji zla i kobna sila...

373
00:42:42,235 --> 00:42:45,193
U utrobi svijeta
je zao demon,

374
00:42:45,355 --> 00:42:49,951
bog zla,
zli genije, zli vrag...

375
00:42:50,235 --> 00:42:53,068
Gospodine, imamo strance među nama.

376
00:42:59,515 --> 00:43:00,834
Nastavlja se.

377
00:43:32,555 --> 00:43:34,432
Zakoračite naprijed i radujte se!

378
00:43:38,435 --> 00:43:40,665
Ti, pođi sa mnom.

379
00:43:45,395 --> 00:43:46,828
Uzima May.

380
00:43:46,915 --> 00:43:51,147
Trebali bismo se sakriti!
Što radiš? Prestani se petljati.

381
00:43:53,355 --> 00:43:56,074
Ne zaboravite biti veseli.
Hajde, raduj se.

382
00:44:03,355 --> 00:44:05,505
Sretan dan! Raduj se!

383
00:44:06,195 --> 00:44:08,026
Zaustavite buku!

384
00:44:09,435 --> 00:44:11,949
Koji je tvoj problem?
obradovao sam se!

385
00:44:12,795 --> 00:44:15,150
jesi tiho
Moramo ostati ozbiljni.

386
00:44:15,275 --> 00:44:19,234
Ja ću biti ozbiljan kad i ti budeš ozbiljan.
Pronađimo May.

387
00:44:19,315 --> 00:44:22,785
Bit će ona dobro. Ja sam zabrinut
S Loreom je. Idemo.

388
00:44:24,075 --> 00:44:25,827
Još nije ozbiljan.

389
00:44:31,675 --> 00:44:34,348
Ne brini, draga.
Što je to?

390
00:44:34,475 --> 00:44:37,831
Vrijeme je za planiranje.
Kao ovo? Pusti me na miru!

391
00:44:38,355 --> 00:44:42,428
Reci šefu da se snalazimo
serum uspješno,

392
00:44:43,035 --> 00:44:46,425
da dopusti djevojci da ode
samostan što je brže moguće.

393
00:44:46,555 --> 00:44:48,034
Jasno?

394
00:44:51,315 --> 00:44:54,307
Koliko dugo će lijek trajati?
Tri dana.

395
00:44:55,075 --> 00:44:59,353
A za to vrijeme ćete biti
potpuno pod našom kontrolom.

396
00:44:59,555 --> 00:45:00,510
Sjajno.

397
00:45:01,195 --> 00:45:05,154
Dat ćeš svoj život da služiš.
Dat ću svoj život da služim.

398
00:45:05,355 --> 00:45:09,314
Nađi i dovedi nam Jackie.
Natjeraj ga da slijedi kodeks braće...

399
00:45:09,515 --> 00:45:13,827
Kad ste ukrali
Oklop Božji, bit će slobodan.

400
00:45:14,315 --> 00:45:17,751
...i ukrasti Božji oklop...

401
00:45:36,795 --> 00:45:38,023
Što radiš?

402
00:45:38,155 --> 00:45:40,032
Mogu li ti napuniti čašu?

403
00:45:41,195 --> 00:45:44,551
Ti nisi prostitutka.
Jesam, vjeruj mi.

404
00:45:45,235 --> 00:45:46,748
Tko te je poslao ovamo? Reci mi!

405
00:45:46,875 --> 00:45:49,787
Ne znam o čemu pričaš.
Vrati se u krevet.

406
00:45:50,115 --> 00:45:53,744
Htio si me udariti tom bocom.
Tko si ti uopće?

407
00:45:54,395 --> 00:45:56,909
Nitko!
Ja sam samo djevojka sa sela!

408
00:45:59,875 --> 00:46:01,354
Ne mrdaj.

409
00:46:24,675 --> 00:46:26,154
A to piće?

410
00:46:27,275 --> 00:46:29,072
U redu, gospodine!

411
00:46:29,315 --> 00:46:30,543
Što nam je činiti?

412
00:46:30,795 --> 00:46:31,864
Vidjet ćete.
Što misliš?

413
00:46:31,955 --> 00:46:32,831
Gledati.

414
00:46:34,715 --> 00:46:36,467
Živio moćni Buddha.

415
00:46:37,755 --> 00:46:40,144
Buda?
Je li ti se svidjelo?

416
00:46:40,915 --> 00:46:42,507
Priznaj da je bilo pametno.

417
00:46:42,715 --> 00:46:45,991
On dolazi za nama.
Ne osvrći se.

418
00:46:59,795 --> 00:47:01,513
Što su učinili s djevojkom?
Koja djevojka?

419
00:47:01,635 --> 00:47:02,909
Kineski!

420
00:47:03,235 --> 00:47:05,829
Dolje je
u jednoj od stražarskih soba.

421
00:47:07,915 --> 00:47:09,587
Ja?
Sve je tvoje.

422
00:47:14,275 --> 00:47:17,028
Idemo. Probudite se, gospodine! Probudi se!

423
00:47:18,635 --> 00:47:20,068
Probudi se.

424
00:47:21,155 --> 00:47:23,066
Što ako uzmem ovo?

425
00:47:51,635 --> 00:47:54,149
Nemojte ni pomišljati.
Najviše što mogu podnijeti je dvoje.

426
00:47:54,515 --> 00:47:57,075
A treći?
Ne očekujte da se borim.

427
00:47:57,195 --> 00:47:59,629
Još me boli ruka!
koliko si dobar

428
00:48:06,475 --> 00:48:07,703
Idemo.

429
00:48:09,155 --> 00:48:10,668
Hoćeš li prestati igrati?

430
00:48:31,235 --> 00:48:32,463
Ovo je za tebe.

431
00:48:37,235 --> 00:48:39,829
Ploča?
Misliš da se ne mogu nositi s njima?

432
00:48:39,995 --> 00:48:44,307
Da, jesi.
Ti se smiri, a ja ih dokrajčim.

433
00:48:44,835 --> 00:48:48,225
U redu je.
Ali ploču ću koristiti nevoljko.

434
00:48:48,835 --> 00:48:51,144
Idemo!
Prati me.

435
00:49:05,435 --> 00:49:06,948
Čuvaj drugu dvojicu!

436
00:49:08,755 --> 00:49:09,904
Što se dogodilo?

437
00:49:10,915 --> 00:49:12,143
Vrlo dobro.

438
00:49:14,595 --> 00:49:15,869
Hvala vam.

439
00:49:16,395 --> 00:49:18,545
Ali sam ih smirio.
Da zašto...

440
00:49:19,435 --> 00:49:20,584
Netko dolazi.

441
00:49:32,275 --> 00:49:33,674
Udarila me!

442
00:49:35,155 --> 00:49:37,146
Kako bi ti znao?
Creed!

443
00:49:37,475 --> 00:49:38,874
jesi dobro
Da.

444
00:49:39,955 --> 00:49:43,550
Oni... jesi li dobro?
Mogu se brinuti za sebe.

445
00:49:44,675 --> 00:49:47,235
Srećom. Potražimo ključeve.

446
00:49:48,915 --> 00:49:50,906
Tražite li ovo?

447
00:49:54,115 --> 00:49:55,468
Ti si fantastičan!

448
00:49:56,235 --> 00:49:59,545
Nije li bilo dobro što smo je doveli?
Da, pomoći mi da ga zavežem?

449
00:49:59,835 --> 00:50:00,824
U redu je.

450
00:50:09,715 --> 00:50:10,989
Lore!

451
00:50:11,435 --> 00:50:12,914
Pričaj sa mnom, Lore!

452
00:50:13,035 --> 00:50:15,947
Lore, bila sam tako zabrinuta!
Znanje...

453
00:50:16,195 --> 00:50:17,753
Zar me ne prepoznaješ?

454
00:50:19,555 --> 00:50:23,070
Lore, pričaj sa mnom.
Reci mi da si dobro.

455
00:50:24,395 --> 00:50:25,544
U redu je.

456
00:50:26,635 --> 00:50:29,308
U redu je. povest ću te sa sobom.

457
00:50:30,275 --> 00:50:33,073
Mora da je u šoku.
Moramo požuriti!

458
00:50:33,195 --> 00:50:36,790
Ako sada ne odemo, pronaći će nas
a kamion će otići.

459
00:50:37,315 --> 00:50:38,748
Hajde požuri.

460
00:50:39,915 --> 00:50:41,189
Koristi ovo.

461
00:50:47,875 --> 00:50:49,945
dođi
Idemo.

462
00:51:10,275 --> 00:51:11,594
Do sljedećeg puta.

463
00:51:13,955 --> 00:51:15,149
Doviđenja!

464
00:51:15,395 --> 00:51:16,953
Doviđenja...

465
00:51:30,595 --> 00:51:31,823
Hvala.

466
00:51:33,755 --> 00:51:36,747
Već sam rezervirao vaše karte,
odlaziš sutra.

467
00:51:36,835 --> 00:51:39,395
Bolje je da danas ostanemo ovdje.
Da.

468
00:51:40,235 --> 00:51:43,671
Dobro će im doći noćni odmor.
U redu je ljubavi.

469
00:51:43,875 --> 00:51:46,753
Još uvijek nemamo
što si obećao mom ocu.

470
00:51:46,875 --> 00:51:49,833
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
Razgovarati o čemu?

471
00:51:52,355 --> 00:51:55,825
Bilo što. Pobrinut ćemo se za to sutra.
Idi se istuširati.

472
00:51:58,035 --> 00:51:59,912
Laku noć.
Odmah se vraćam.

473
00:52:03,115 --> 00:52:04,594
Hvala ti za sve.

474
00:52:05,435 --> 00:52:06,914
Ne treba zahvaljivati.

475
00:52:07,035 --> 00:52:11,472
Drago mi je da je sve uspjelo.
To mi mnogo znači.

476
00:52:11,555 --> 00:52:13,511
Hvala, Jackie.
Laku noć.

477
00:52:24,875 --> 00:52:26,228
Laku noć.
Dođi. Idemo.

478
00:52:43,675 --> 00:52:45,950
Još uvijek sam zabrinut za nju.

479
00:52:46,955 --> 00:52:50,504
Ponašala se čudno.
Bit će ona dobro.

480
00:52:51,075 --> 00:52:55,512
Neko vrijeme sam se brinuo
da ti se nešto dogodi.

481
00:53:16,515 --> 00:53:18,028
Hoće li me to koštati?

482
00:53:25,235 --> 00:53:26,350
Oprosti.

483
00:53:27,355 --> 00:53:28,754
Laku noć.

484
00:53:35,635 --> 00:53:40,026
Šališ li se? Želim vidjeti
Oklop Božji sada?

485
00:53:42,035 --> 00:53:43,946
Zašto se ne vidimo sutra?

486
00:53:44,635 --> 00:53:47,513
Želim je vidjeti sada.
Dobro je, dobro je.

487
00:53:49,315 --> 00:53:50,873
Odmah se vraćam, u redu?

488
00:54:10,635 --> 00:54:13,786
Što je to bilo? Mislio sam da idem
u krevet prije dva sata.

489
00:54:16,555 --> 00:54:20,434
Lore je...
Što si ti? O čemu ti pričaš?

490
00:54:21,995 --> 00:54:23,747
Drugačije je!

491
00:54:24,515 --> 00:54:27,075
Već sam primijetio. Nešto nije u redu.

492
00:54:28,475 --> 00:54:31,353
Ne znam kroz što je prošla,
ali se probudio...

493
00:54:32,435 --> 00:54:34,995
Probudilo me i...
Ispljuni.

494
00:54:35,715 --> 00:54:39,549
Kaže da želi vidjeti
Oklop Božji. Kako možeš znati?

495
00:54:39,755 --> 00:54:42,713
Možda ste nas čuli kako pričamo,
May ti je možda rekao.

496
00:54:42,835 --> 00:54:45,633
Otmičari su vam možda rekli.
U čemu je problem?

497
00:54:45,755 --> 00:54:48,952
U redu, shvaćam.
Tako? Pokazujemo li?

498
00:54:49,395 --> 00:54:52,785
ne znam U Mayinoj je sobi.
U Mayinoj sobi?

499
00:54:53,075 --> 00:54:55,066
Brz si! Da!

500
00:54:57,235 --> 00:55:00,830
Idemo. Hoćeš li oklop ili ne?
Jackie!

501
00:55:02,275 --> 00:55:03,674
Nastavlja se.

502
00:55:05,155 --> 00:55:06,110
Samo naprijed.

503
00:55:09,315 --> 00:55:12,227
Bez odgovora. Mora da ima posla.
Vratimo se kasnije.

504
00:55:12,315 --> 00:55:13,543
Idemo pogledati, može?

505
00:55:14,875 --> 00:55:16,149
Zdravo?

506
00:55:16,835 --> 00:55:18,985
Ona nije ovdje.
Pričekajmo vani dok se ne vrati.

507
00:55:19,115 --> 00:55:22,471
Uzmimo je! The Lore
čeka. May neće ni primijetiti.

508
00:55:22,715 --> 00:55:25,070
Alane! požuri!

509
00:55:29,835 --> 00:55:32,224
Jackie, koja misli
Što radite ovdje?

510
00:55:32,355 --> 00:55:33,231
Svibanj...

511
00:55:36,475 --> 00:55:38,943
Nemaš što raditi ovdje
nakon onoga što si mi rekao.

512
00:55:39,075 --> 00:55:40,986
Bilo je nepristojno i bez poštovanja.

513
00:55:45,755 --> 00:55:48,952
Planirao si ukrasti oklop, zar ne?
Ja?

514
00:55:50,715 --> 00:55:53,673
Sad vidim zašto si bio
pokušavajući mi se približiti.

515
00:55:53,955 --> 00:55:56,185
Samo sam se htio dokopati ruku
u oklopu...

516
00:55:56,315 --> 00:55:57,350
Svibanj!

517
00:55:59,075 --> 00:56:00,713
Došao sam se ispričati.

518
00:56:04,155 --> 00:56:07,784
Shvaćam da je ono što sam učinio bilo pogrešno.
Zašto bih vjerovao?

519
00:56:08,955 --> 00:56:10,149
Zašto ne?

520
00:56:10,315 --> 00:56:13,910
To je nemoguće!
Svibanj! Znaš da sam se samo šalio.

521
00:56:16,155 --> 00:56:17,952
Je li to to?
"To je to"?

522
00:56:21,795 --> 00:56:25,026
Što želiš od mene?
Zašto me nisi poljubio?

523
00:56:25,915 --> 00:56:28,349
Nisam mislio da bih trebao...
Ne diraj me!

524
00:56:31,435 --> 00:56:32,868
Što se dogodilo?

525
00:56:34,595 --> 00:56:37,826
U pravu si. Bio sam u krivu.
ne razumijem

526
00:56:41,635 --> 00:56:44,911
Možda bismo se trebali vratiti
u dnevnu sobu i krenu ispočetka.

527
00:56:45,035 --> 00:56:49,313
Zašto ne možemo ostati ovdje?
Romantičnije je. Pokazat ću ti.

528
00:56:50,635 --> 00:56:52,785
Idemo. kamin, pogled...

529
00:56:53,355 --> 00:56:56,074
Znaš li kako...
Oh, Jackie...

530
00:57:12,075 --> 00:57:13,394
Lore?

531
00:57:26,115 --> 00:57:27,343
Jackie?

532
00:57:29,075 --> 00:57:31,430
Alan i Lore uzeli su oklop.

533
00:57:32,355 --> 00:57:33,629
Zašto?

534
00:57:34,955 --> 00:57:36,434
Saznat ću.

535
00:57:36,875 --> 00:57:39,867
Mogu ti pomoći?
Da, pokazat ću ti što da radiš.

536
01:01:46,395 --> 01:01:47,589
Alane!

537
01:01:52,515 --> 01:01:54,312
Sigurno su nešto čuli!

538
01:01:56,635 --> 01:01:57,988
Začepi!

539
01:02:11,555 --> 01:02:13,910
Nije nista. Odstupi.

540
01:03:05,995 --> 01:03:07,792
Jackie!
Kauboj!

541
01:03:13,675 --> 01:03:14,790
Zdravo.

542
01:03:15,035 --> 01:03:17,708
Ne brini.
Bit češ dobro.

543
01:03:18,755 --> 01:03:20,234
Izvući ću te odavde.

544
01:03:20,755 --> 01:03:22,905
Kako si ga nazvao?
Kauboj.

545
01:03:23,915 --> 01:03:27,703
Tako me je zvala.
Lijep. Nije ništa posebno.

546
01:03:28,555 --> 01:03:31,991
Nemojmo sada počinjati.
Evo nas opet.

547
01:03:32,715 --> 01:03:34,194
Uvijek heroj.

548
01:03:35,755 --> 01:03:38,747
Pa slušaj me. Želiš li stvarno biti heroj?

549
01:03:40,435 --> 01:03:44,428
Naravno! Kako ćemo izaći odavde?
Idem s Loreom.

550
01:03:45,995 --> 01:03:48,907
Čini se da ćete morati pronaći
izlaz sam.

551
01:03:49,835 --> 01:03:53,225
sama?
Obećao sam da ću spasiti Lore,

552
01:03:54,075 --> 01:03:58,307
Nisam rekao da ću te spasiti.
Pravo. Svinjo izdajnička.

553
01:03:59,035 --> 01:04:01,788
To je prilika koju sam čekao,
zar ne?

554
01:04:02,155 --> 01:04:06,034
I nakon svega što smo prošli!
Ne mogu vjerovati da je sve gotovo.

555
01:04:06,515 --> 01:04:11,589
Mislio sam da nakon svih ovih godina,
Ti i ja bili bismo prijatelji.

556
01:04:12,595 --> 01:04:16,304
Dosta je tužnih priča.
Idemo brzo odavde.

557
01:04:16,675 --> 01:04:19,348
Ne možemo ga ostaviti ovdje!
Lore.

558
01:04:19,595 --> 01:04:23,474
Zaboravi me i bježi. Dogoditi se
Što god se dogodilo, još uvijek te volim.

559
01:04:24,835 --> 01:04:26,871
Jackie, kako možeš to učiniti?

560
01:04:27,955 --> 01:04:30,913
Moraš to shvatiti kad si me poljubio
drugu noć,

561
01:04:31,075 --> 01:04:33,748
Shvatio sam da bismo trebali biti zajedno.

562
01:04:34,195 --> 01:04:36,834
Jedina prepreka bio je Alan.

563
01:04:37,315 --> 01:04:41,627
Došao sam po ono što mi pripada.
Da u pravu si.

564
01:04:42,155 --> 01:04:46,592
Žao mi je što sam te povrijedio.
Žao mi je zbog onoga kroz što sam te progurao.

565
01:04:47,315 --> 01:04:49,590
Zaslužuješ to mnogo više od mene.

566
01:04:50,955 --> 01:04:53,515
Lore, ostavi me i idi.
Prati Jackie.

567
01:04:54,115 --> 01:04:57,471
Želim ti sretan život, draga.
Samo želim ovo.

568
01:05:00,035 --> 01:05:01,388
Molim te idi.

569
01:05:03,315 --> 01:05:06,751
Alane, jako te volim.
Imaš dobro srce.

570
01:05:08,195 --> 01:05:10,868
Radije bih umrla s njim
nego poći s tobom.

571
01:05:12,795 --> 01:05:14,069
Sjajno.

572
01:05:14,395 --> 01:05:16,625
Otkako sam napustio grupu,

573
01:05:17,235 --> 01:05:20,944
Uvijek sam želio znati volim li je stvarno.
To me mučilo godinama.

574
01:05:21,115 --> 01:05:23,788
Sada sam sretan što vidim
da je tvoja ljubav prava.

575
01:05:25,195 --> 01:05:26,947
Hajde idemo.

576
01:05:28,315 --> 01:05:30,226
Opet njih troje zajedno?

577
01:05:30,995 --> 01:05:33,304
Trojica protiv njih stotine.

578
01:05:35,155 --> 01:05:36,554
Ne mogu čekati.

579
01:05:36,915 --> 01:05:40,908
Došao sam po Božji oklop.
Znaš da smo ga samo posudili.

580
01:05:41,035 --> 01:05:42,753
Obećao sam da ću je uzeti natrag.

581
01:05:43,275 --> 01:05:47,791
Zaboravite oklop. Idemo.
Dobro, idemo. S oklopom.

582
01:05:48,275 --> 01:05:50,152
Ja pokazujem put.

583
01:05:51,115 --> 01:05:53,868
Sjajno! Nadam se da ćemo uspjeti.

584
01:06:01,475 --> 01:06:03,625
Ostani uz mene.
Spreman sam. Nemoj otići.

585
01:06:12,275 --> 01:06:15,073
Mislim da je ovako bolje!
Pa idi ovuda.

586
01:06:15,195 --> 01:06:17,709
Vidjeti? Nikada me ne sluša.
Gdje ideš?

587
01:06:21,195 --> 01:06:24,870
Kad izađeš odavde, potraži May.
Ona te čeka.

588
01:06:25,395 --> 01:06:27,465
Hoćeš li biti tamo?
Ja?

589
01:06:29,315 --> 01:06:31,306
Morat će pričekati i vidjeti.

590
01:06:32,995 --> 01:06:37,227
Ne slušaj ga. Razmišljate li već?
u avionu upravo sada.

591
01:06:38,715 --> 01:06:40,945
Prođite kroz tunel s desne strane

592
01:06:41,515 --> 01:06:43,824
i tražiti izlaz.
Tražite izlaz?

593
01:06:43,955 --> 01:06:45,308
Maj čeka.

594
01:06:46,315 --> 01:06:49,273
Hoćeš li da ti dam nož?
Koja šala.

595
01:06:51,195 --> 01:06:53,629
Što želiš reći?
Nikad me ne shvaćaj ozbiljno!

596
01:06:53,755 --> 01:06:56,110
Već smo razgovarali o tome.
To je nemoguće.

597
01:06:56,795 --> 01:07:00,105
Nisam te tražio da me dođeš odvezati!
Mogu se pobrinuti za Lore.

598
01:07:00,275 --> 01:07:02,994
Prvo je ploča
a zatim mi uperi nož u lice.

599
01:07:03,115 --> 01:07:05,151
Uzmi. Ne treba mi taj nož!

600
01:07:06,795 --> 01:07:08,433
Jackie, pogledaj!

601
01:07:11,275 --> 01:07:12,913
Je li bilo dolje?

602
01:07:27,035 --> 01:07:29,105
Kloni se! Imam nož!

603
01:07:34,715 --> 01:07:35,830
Kloni se!

604
01:07:36,355 --> 01:07:37,913
Ići! Ići!

605
01:07:43,755 --> 01:07:47,111
Neki od vas će pogledati
i vidjeti ima li još uljeza. Baka.

606
01:08:14,795 --> 01:08:16,592
ULAZ ZABRANJEN

607
01:08:18,355 --> 01:08:20,471
Teška je.
Za njim!

608
01:08:31,155 --> 01:08:33,066
Idi za njim!
Jackie!

609
01:08:34,395 --> 01:08:35,874
Pusti me!

610
01:08:37,155 --> 01:08:38,634
Ne svađaj se!

611
01:08:41,315 --> 01:08:43,590
To su moje dobre hlače!

612
01:08:45,075 --> 01:08:46,474
Pusti me!

613
01:09:15,715 --> 01:09:17,034
Jackie!

614
01:09:19,075 --> 01:09:20,269
Ići!

615
01:09:20,395 --> 01:09:21,623
Izađi!

616
01:09:30,675 --> 01:09:32,313
Požuri, iza tebe!

617
01:09:40,915 --> 01:09:42,428
Jackie!
Hajde idemo!

618
01:09:42,555 --> 01:09:43,783
Čuvaj se!

619
01:09:44,235 --> 01:09:45,145
Za njim!

620
01:09:58,635 --> 01:09:59,784
Okružite ga!

621
01:10:11,595 --> 01:10:13,187
Čekaj, ne, čekaj!

622
01:10:27,075 --> 01:10:28,474
Leđa! Leđa!

623
01:10:39,635 --> 01:10:42,024
Ja ih zaokupljam
a ti bježi!

624
01:10:42,915 --> 01:10:47,113
Ne bismo li trebali malo razmisliti o ovome?
Ne tri! Jedan dva tri!

625
01:10:52,355 --> 01:10:53,868
Primi me za ruku!

626
01:10:57,235 --> 01:10:58,429
Brzo!

627
01:11:08,235 --> 01:11:10,829
A misliš li da ideš?
Tek sam na početku!

628
01:12:23,075 --> 01:12:24,793
Uhvatimo ga!

629
01:12:27,595 --> 01:12:29,233
Ne daj mu da pobjegne!

630
01:12:36,115 --> 01:12:38,106
Jesi li što vidio?
Ne.

631
01:12:38,235 --> 01:12:41,227
Pogledao sam gore, nisam ništa vidio.
Tamo je?

632
01:12:41,435 --> 01:12:42,868
Gdje je on?

633
01:12:43,755 --> 01:12:45,347
ne znam
Zdravo.

634
01:12:46,595 --> 01:12:48,506
Tamo je!
Uhvatite ga!

635
01:13:59,715 --> 01:14:02,024
Zadovoljstvo nam je što ste ovdje.

636
01:14:06,195 --> 01:14:09,312
Ti si azijski sokol.
Točno.

637
01:14:09,675 --> 01:14:11,791
Vaša prisutnost je čast.

638
01:14:11,955 --> 01:14:14,947
Prestanimo igrati igrice
I prijeđimo na stvar, može?

639
01:14:15,275 --> 01:14:18,233
Nema se što riješiti,
Već imam sve što želim.

640
01:14:18,715 --> 01:14:22,549
Nemoj misliti da odlazim
bez Oklopa Božjeg, ili ti tako misliš?

641
01:14:23,315 --> 01:14:25,875
Mislim da to nikamo ne vodi.

642
01:14:27,875 --> 01:14:30,264
Neću dopustiti da se izvučeš s ovim.

643
01:14:30,715 --> 01:14:34,788
Stoljećima si pokušavao zaštititi
moć Oklopa Božjeg.

644
01:14:34,995 --> 01:14:38,032
I sad kad ga imaš,
Misliš da je svijet tvoj.

645
01:14:38,195 --> 01:14:41,710
Samo preko mog mrtvog tijela.
To uopće nije problem.

646
01:14:42,315 --> 01:14:46,149
Prestani gubiti moje vrijeme.
Ako je moć ono što želite, možda...

647
01:14:49,315 --> 01:14:51,670
...nešto novca te zanima.

648
01:14:52,675 --> 01:14:56,270
Novac?
Živim samo za zadovoljstvo uništenja.

649
01:14:57,355 --> 01:14:58,708
Ubij ga.

650
01:16:09,635 --> 01:16:11,705
Jeste li već spremni za smrt?

651
01:16:12,115 --> 01:16:15,152
Misliš da si tako pametan
da te djevojke brane?

652
01:16:15,275 --> 01:16:18,506
Nikada me ne prestaje oduševljavati.
Tako častan gospodin.

653
01:16:18,635 --> 01:16:22,344
Uvijek mislim na dame,
ali ne daj da te izgled zavara,

654
01:16:22,475 --> 01:16:26,263
oni su nemilosrdni strojevi za ubijanje.
Umrijet ćeš sigurno.

655
01:16:28,315 --> 01:16:31,273
Nema to veze sa čašću,
ali s poštovanjem prema drugima.

656
01:16:31,475 --> 01:16:33,943
Mislite li da je ubijanje povoljno sredstvo
postići kraj?

657
01:16:34,075 --> 01:16:37,351
Radije bih umro nego slijedio te korake.
Vaši pokušaji širenja zla

658
01:16:37,475 --> 01:16:39,864
neće nastaviti. Kunem se Bogom.

659
01:17:20,275 --> 01:17:21,344
Oprosti!

660
01:18:55,715 --> 01:18:58,946
Mislim da ću uzeti božji oklop
a ja ću otići. Što misliš?

661
01:18:59,075 --> 01:19:03,432
Nema šanse. Zar stvarno ne mislite
Ova stvar je gotova, što mislite?

662
01:19:15,035 --> 01:19:17,424
Što još imaš?
Dosta mi ga je!

663
01:19:22,475 --> 01:19:23,703
visoko!

664
01:19:30,595 --> 01:19:32,631
U redu je.
Jesi li?

665
01:19:34,035 --> 01:19:35,263
Uhvatite ga!

666
01:19:44,595 --> 01:19:47,155
Ispričajte me. Trebate svjetlo?

667
01:19:50,235 --> 01:19:53,432
Posljednja prilika. To je to!
Tako je.

668
01:19:55,635 --> 01:19:59,310
Tada ćemo svi umrijeti.
Ne umiremo, ljudi!

669
01:19:59,715 --> 01:20:03,469
On blefira, obećavam!
Ustani i porazi ga!

670
01:20:06,035 --> 01:20:07,468
Da vidimo je li to blef.

671
01:20:16,275 --> 01:20:17,674
Zar ti nije dosta ovoga?

672
01:20:20,195 --> 01:20:21,514
O moj Bože!

673
01:20:27,595 --> 01:20:28,994
Uzmi malo vode!

674
01:20:41,715 --> 01:20:42,864
Čekati!

675
01:22:26,435 --> 01:22:28,107
Brzo!

676
01:23:21,115 --> 01:23:22,389
jesi dobro